Recht
• Allgemeine Geschäfts- und Einkaufsbedingungen
• Gewerbeanmeldungen
• Gutachten
• Kundenvereinbarungen
• Satzungen
• Schriftsätze
• Urkunden, Zeugnisse und andere Dokumente
• zur Vorlage bei nationalen und internationalen Behörden
• Vernehmungsprotokolle
• Verträge (z.B. Arbeits-, Händler-, Kauf-, Gesellschafts-, Liefer- und
• Dienstleistungsverträge)
• Vollmachten
Ausgewählte Projekte
Übersetzung der allgemeinen Geschäftsbedingungen für ein mittelständisches Industrieunternehmen,
Deutsch – Englisch, 2010
Übersetzung von Homepagetexten für eine internationale Anwaltsozietät,
Englisch – Deutsch, 2010
Übersetzung eines Gesellschafts- und Kaufvertrages im Rahmen einer Unternehmensübernahme für ein mittelständisches Industrieunternehmen,
Deutsch – Englisch, 2009
Übersetzung eines Liefervertrages über eine Befahreinrichtung für ein mittelständisches Unternehmen im Maschinenbaubereich,
Spanisch – Deutsch, 2009
Übersetzung eines Konsignationslagervertrages, einschließlich
Anpassung an eine neue Version, für die Niederlassung eines
internationalen Wälzlagerherstellers,
Englisch – Deutsch, 2005
Übersetzung eines Handelsvertretervertrages für Wälzlagerprodukte,
Spanisch – Deutsch, 2004
Übersetzung eines Beratervertrages für eine Unternehmensberatung
im Team mit einem englischsprachigen Muttersprachler,
Deutsch – Englisch, 2004
Übersetzungen diverser Urkunden einschließlich deren Beglaubigung
für zahlreiche Privatkunden, Englisch, Spanisch – Deutsch
|